O nome “Candangolândia” evoca imediatamente a imagem de Brasília, a capital futurista do Brasil, e a figura dos “candangos”, os pioneiros que a construíram. Mas qual é a verdadeira história por trás desse termo carinhoso e um tanto folclórico, e como ele se tornou sinônimo de um dos bairros mais antigos e emblemáticos da cidade?
A Origem do Termo “Candango”
Para entender “Candangolândia”, é fundamental primeiro desvendar a origem da palavra “candango”. O termo surgiu de forma pejorativa, sendo usado inicialmente para se referir aos trabalhadores que vieram de diversas partes do Brasil, especialmente do Nordeste, para construir Brasília na década de 1950. Esses homens e mulheres, que deixaram suas terras natais em busca de uma nova vida e oportunidades, eram vistos por alguns como “estranhos” ou “intrusos” na paisagem do Centro-Oeste [1].
Existem diversas teorias sobre a etimologia da palavra “candango”:
•Origem Africana: Uma das teorias mais aceitas sugere que “candango” deriva de termos africanos, como kandandu (amigo, companheiro) ou kandanga (mau, vilão), ambas do quimbundo, uma língua banta falada em Angola. A segunda conotação, embora negativa em sua origem, foi ressignificada pelos próprios trabalhadores de Brasília, que a adotaram com orgulho.
•Origem Portuguesa: Outra teoria aponta para a palavra portuguesa canga, que significa “jugo” ou “canga” (peça de madeira usada para unir animais de tração), simbolizando o trabalho árduo e a união. No entanto, essa teoria é menos provável, pois a palavra “candango” já era usada no Brasil antes da construção de Brasília para se referir a trabalhadores rurais.
Independentemente da origem exata, o termo “candango” foi rapidamente abraçado pelos próprios trabalhadores e, posteriormente, pela sociedade em geral, perdendo sua conotação pejorativa e tornando-se um símbolo de força, resiliência e pioneirismo.
O Surgimento da “Candangolândia”
Com a chegada massiva de trabalhadores para a construção de Brasília, a infraestrutura da região não era suficiente para abrigar a todos. Surgiram então, de forma espontânea e muitas vezes precária, acampamentos e vilas ao redor do canteiro de obras. Esses assentamentos eram formados por barracos de madeira, lona e outros materiais improvisados, abrigando milhares de pessoas que sonhavam com um futuro melhor na nova capital [2].
Um desses acampamentos, localizado próximo ao Núcleo Bandeirante (antiga Cidade Livre), cresceu rapidamente e se tornou um dos maiores e mais conhecidos. Devido à grande concentração de “candangos” que ali viviam, o local passou a ser informalmente conhecido como “Candangolândia”. Era um lugar de efervescência cultural, onde se misturavam sotaques, costumes e tradições de todas as partes do Brasil.
A Oficialização e o Legado
Com o tempo, o nome “Candangolândia” se consolidou e, embora não seja um nome oficial de bairro no plano urbanístico original de Brasília, ele se refere a uma área específica e histórica da cidade, hoje parte do Núcleo Bandeirante. A memória da “Candangolândia” original é preservada em museus e memoriais, que contam a história da construção de Brasília e o papel fundamental dos candangos nesse processo [3].
O termo “candango” e a “Candangolândia” representam a força de trabalho, a esperança e a determinação de milhares de brasileiros que, com suas próprias mãos, ergueram uma das cidades mais modernas do mundo. É um tributo àqueles que, movidos por um ideal, transformaram o cerrado em um símbolo de progresso e futuro para o Brasil.